🇪🇸 100 Spanish Sayings

인간적인 허물과 겸손에 관하여 (Day 17 - 인간관계/성찰)

누구나 하나쯤은 남에게 말 못 할 비밀이나 단점이 있기 마련입니다. 스페인어로 어떻게 표현하는지 확인해 보세요.

Expresión del día

"Todos tienen cola que les pisen."

직역: 모든 사람은 밟힐 수 있는 꼬리를 가지고 있다.

의미: 털어서 먼지 안 나는 사람 없다 / 약점이 없는 사람은 없다.

상대를 너무 쉽게 비난하기 전에 우리 자신을 먼저 돌아보게 만드는 멋진 속담의 배경을 배웁니다.

밟히는 꼬리의 비유

스페인어 관용구 "tener cola que le pisen"은 '누군가에게 밟힐 만한 (길고 거추장스러운) 꼬리를 달고 있다'는 뜻입니다. 즉, 남들이 찾아내어 비판할 수 있는 어두운 과거, 약점, 혹은 흠집을 의미하죠.

한국어의 "털어서 먼지 안 나는 사람 없다"와 완벽히 상통하며, 만약 이와 유사한 성경적 배경의 좀 더 클래식한 표현을 원한다면 다음 구절도 아주 자주 쓰입니다.

"El que esté libre de pecado, que tire la primera piedra."
(죄 없는 자가 먼저 저 여인에게 돌을 던져라.)

친구들 사이의 솔직한 대화

¿Viste al nuevo jefe? Actúa como si fuera un santo impecable. (새로 온 상사 봤어? 자기는 한 점 부끄럼 없는 완벽한 사람인 양 행동하더라고.)

No te preocupes. Tarde o temprano saldrá la verdad. Recuerda que todos tienen cola que les pisen. (걱정 마. 조만간 다 드러나게 돼 있어. 털어서 먼지 안 나는 사람은 없다는 걸 기억해.)

'존재하지 않는 대상'을 수식할 때의 접속법 (Subjuntivo)

오늘 배운 표현을 응용하여 "털어서 먼지 한 톨 안 나오는(약점이 전혀 없는) 사람은 없다"를 문장으로 만들 때, 스페인어의 아주 세련된 **접속법** 문법이 사용됩니다.

💡 존재 부정의 원리:

주절에서 "No hay nadie"(아무도 없다)처럼 어떤 대상의 존재 자체를 부정할 때, 뒤에서 그 대상을 수식하는 형용사절의 동사는 반드시 **접속법**이 되어야 합니다.

"No hay nadie que no **tenga** una cola que le pisen."

"밟힐 꼬리가 없는(접속법 tenga) 사람은 세상에 없다."

* 일반 직설법 'tiene'를 쓰지 않고, 존재하지 않는 이상적 대상을 가정하므로 'tenga'를 씁니다.

Práctica ✏️

빈칸에 들어갈 올바른 단어를 채워 문장을 완성해 보세요!

"Todos tienen que les pisen."

"No hay nadie que no defectos."

Progreso 📈

매일 쌓아 올리는 습관이 벌써 17%를 돌파했습니다!

17 / 100 완료!