🇪🇸 100 Spanish Sayings

유쾌하고 날카로운 풍자 (Day 23 - 주제와 분수)

자기 주제도 모르고 너무 잘난 체를 하거나 과분한 욕심을 부리는 사람에게, 스페인 사람들은 이렇게 뼈 있는 농담을 던집니다.

Frase del día

"No sabe sumar dos y dos, y quiere llevar las cuentas del rey."

직역: 2 더하기 2도 할 줄 모르면서 왕의 장부를 관리하려고 한다.

의미: 주제파악을 못 한다, 자기 분수도 모르고 설친다. 가장 기본적인 능력이나 실력도 없으면서 터무니없이 눈만 높거나 감당하지 못할 큰일을 떠맡으려 할 때 완벽하게 어울리는 풍자입니다.

한국어와 스페인어의 기발한 평행이론과 함께 원어민들이 즐겨 쓰는 '분수' 관련 추가 뉘앙스를 알아보세요.

수학으로 풀어낸 동서양의 통찰 🧮

우리나라에서 "산수를 못해서 분수를 모른다"라고 수학 개념인 '분수(Fraction)'를 사람의 '분수(One's place/limits)'에 빗대어 유쾌하게 놀리듯이, 스페인어에서도 수학의 가장 기초인 "2 더하기 2(sumar dos y dos)"를 사용합니다.

겨우 손가락 두 개씩 더하는 사소한 덧셈조차 못 하면서, 나라에서 가장 복잡하고 막중한 자금줄인 "왕의 장부(las cuentas del rey)"를 자기가 관리하겠다고 나서는 모습은 누가 봐도 실소케 만들죠. 아주 기초적인 실력조차 없으면서 남을 가르치려 들거나 큰소리치는 사람에게 따끔하고도 세련되게 조언을 줄 수 있습니다.

이 외에도 스페인어에는 비슷한 뉘앙스의 재치 있는 관용구들이 있습니다:

No sabe hacer un cero con un canuto: 빨대로 동그라미(0) 하나 그릴 줄 모른다. (완벽한 무식을 풍자)
Zapatero, a tus zapatos: 제화공은 구두나 만들어라. (네 주제를 알고 본업에나 신경 써라)

직장에서 허풍 떠는 동료를 꼬집을 때

Carlos acaba de entrar a la empresa y ya le está diciendo al director cómo gestionar las finanzas. (카를로스는 입사한 지 얼마 안 됐는데 벌써 이사님한테 재정 관리를 어떻게 해야 하는지 훈수 두고 있더라.)

¡Qué audaz! Pero si **no sabe sumar dos y dos, y ya quiere llevar las cuentas del rey**. Debería aprender primero. (참 용감하네! 2 더하기 2도 할 줄 모르면서 벌써 왕의 장부를 관리하려고 들다니. 우선 배우기나 해야지.)

감정과 황당함 표현: "그가 ~하려고 들다니 믿을 수 없어!"

누군가의 터무니없는 행동에 대해 "어이가 없다", "믿을 수 없다"와 같은 **주관적인 감정이나 불신**을 표현할 때, `que` 이하의 동사에는 반드시 **접속법(Subjuntivo)**을 사용해야 합니다.

Es increíble que **quiera**... (그가 ~하기를 원하다니 믿기지 않아)

기본형인 `querer`(원하다)는 3인칭 단수 접속법 현재형으로 변할 때 **quiera**가 됩니다.

👉 "Es increíble que **quiera** llevar las cuentas del rey sin tener experiencia." (경험도 없으면서 왕의 장부를 관리하려 들다니 참 어처구니가 없군.)

변형 규칙 눈에 익히기 (Querer -> quiera)

Querer는 어간이 불규칙하게 변하는 동사(e ➔ ie)로, 접속법 어미가 붙어 다음과 같이 변합니다.

tú quieras ➔ él/ella quiera ➔ nosotros queramos

Práctica ✏️

빈칸에 알맞은 단어인 '더하다(sumar)'와 '장부/계산(cuentas)'을 채워 오늘의 위트를 마음에 새겨보세요!

"No sabe dos y dos, y quiere llevar las del rey."

힌트: '더하다'의 원형인 'sumar', '계산/장부'에 해당하는 복수명사 'cuentas'를 소문자로 입력하세요.

Progreso 📈

스페인의 맛있는 원어민식 뼈 때리는(?) 위트도 벌써 23% 마스터했습니다!

23 / 100 완료 (23% 달성! ✏️)