✨ 100 Spanish Sayings

Mis hermanos están discutiendo por quién se quedará con el reloj de oro del abuelo. La tensión en casa es insoportable.

(형제들이 할아버지의 금시계를 누가 가질지를 두고 다투고 있어. 집안의 긴장감이 말도 못 해.)

Es el comportamiento de siempre. No hay herencia sin pendencia. Pero recuérdales que pueden heredar el reloj, pero no el tiempo que les queda de vida. Esa disputa es inútil.

(늘 있는 전형적인 행동 방식이지. 싸움 없는 상속은 없다고 하잖아(No hay herencia sin pendencia). 하지만 그들에게 일러주렴. 시계는 상속받을 수 있어도 그 시계가 세어갈 각자의 남은 수명과 시간까지 상속할 수는 없다고. 그런 다툼은 실상 무의미한 짓이야.)

Tienes razón. El objeto es duradero pero nuestra existencia no lo es. No voy a rebajarme a pelear por un pedazo de metal.

(맞아. 물건은 오래 가지만 우리의 존재는 유한하지. 금속 덩어리 하나 때문에 싸우느라 내 수준을 깎아내리지 않을래.)