๐Ÿšช ORIGEN Y FACTOS (์ •ํ™•ํ•œ ์œ ๋ž˜์™€ ์‚ฌ์‹ค ๊ฒ€์ฆ)

โœจ 100 Spanish Sayings

ํ•œ ์ชฝ ๋ฌธ์ด ๋‹ซํžˆ๋ฉด, ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌธ์ด ์—ด๋ฆฐ๋‹ค (Day 67)

Refrรกn de hoy

"Cuando una puerta se cierra, otra se abre."
๐Ÿ”‘ ์—ญ์‚ฌ์  ์‚ฌ์‹ค (Fact): ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด ๊ธฐ์›์€ ์„ธ๋ฅด๋ฐ˜ํ…Œ์Šค์˜ ใ€Š๋ˆํ‚คํ˜ธํ…Œใ€‹(1605๋…„)์ด๋ฉฐ, ์ด๋ฅผ ์˜์–ด ๋ช…์–ธ์œผ๋กœ ์ „ ์„ธ๊ณ„์— ๋Œ€์ค‘ํ™”ํ•œ ๊ฒƒ์€ ์•Œ๋ ‰์‚ฐ๋” ๊ทธ๋ ˆ์ด์—„ ๋ฒจ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์ง์—ญ: ํ•˜๋‚˜์˜ ๋ฌธ(una puerta)์ด ๋‹ซํž ๋•Œ(se cierra), ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌธ(otra)์ด ์—ด๋ฆฐ๋‹ค(se abre).

์˜๋ฏธ์™€ ๊ฐ€์น˜: ์Šค์Šค๋กœ ์ œ์–ดํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ƒํ™ฉ์— ์žฅ๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ๋งค๋ชฐ๋˜์ง€ ์•Š๊ธฐ ์œ„ํ•ด, ๊ณ ์ง‘์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋ถ™์žก๊ณ  ์žˆ๋˜ ์ƒ๊ฐ์˜ ํ†ต๋กœ๋ฅผ ๋‚ด ์†์œผ๋กœ ๋‹ซ์•„๊ฑธ๊ณ (Cerrar), ์˜์‹์ ์œผ๋กœ ์ƒˆ๋กœ์šด ํ™˜๊ฒฝ์œผ๋กœ ๊ธฐ๋ถ„ ์ „ํ™˜(Cambiar de aires)์„ ์‹œ๋„ํ•  ๋•Œ ์ƒˆ๋กœ์šด ๊ธฐํšŒ์™€ ๊ฑด๊ฐ•ํ•œ ์‚ถ์˜ ๊ถค๋„๊ฐ€ ์‹œ์ž‘๋œ๋‹ค๋Š” ์ง„์ทจ์ ์ด๊ณ  ์‚ฌ์‹ค์ ์ธ ์ด์„ฑ๊ด€์„ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.

์ •ํ™•ํ•œ ๋ฌธํ—Œ ๊ธฐ๋ก ๋ฐ ํ‘œํ˜„ ํ•ด์„ค ๐Ÿ“–

๋ณธ ๊ฒฉ์–ธ์˜ ์—ญ์‚ฌ๋Š” 17์„ธ๊ธฐ ์ŠคํŽ˜์ธ ๋ฌธํ•™๊ฐ€ ๋ฏธ๊ฒ” ๋ฐ ์„ธ๋ฅด๋ฐ˜ํ…Œ์Šค์˜ ์ €์„œ์—์„œ ์ถœ๋ฐœํ•˜์—ฌ, 19์„ธ๊ธฐ ๋ฏธ๊ตญ์˜ ๋ฐœ๋ช…๊ฐ€ ์•Œ๋ ‰์‚ฐ๋” ๊ทธ๋ ˆ์ด์—„ ๋ฒจ์˜ ์˜์–ด ์ธ์šฉ๊ตฌ๋กœ ์ด์ค‘ ํ™•๋ฆฝ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

1605๋…„ (Cervantes): "Donde una puerta se cierra, otra se abre." (์†Œ์„ค ๋ˆํ‚คํ˜ธํ…Œ ์ค‘)

19-20์„ธ๊ธฐ (A. G. Bell): "When one door closes, another opens..." (์˜์–ด๊ถŒ ํ™•์žฅ ๋ฐ ๋Œ€์ค‘ํ™”)

1. Cambiar de aires (์ƒˆ๋กœ์šด ๋ฐ”๋žŒ์„ ์ฌ๋‹ค / ๋ถ„์œ„๊ธฐ ์ „ํ™˜)

๋ฌผ๋ฆฌ์  ๊ณต๊ฐ„์„ ๋ฐ”๊พธ๊ฑฐ๋‚˜ ๊ด€์‹ฌ์‚ฌ๋ฅผ ๋Œ๋ ค ์ •์ฒด๋˜์–ด ์žˆ๋˜ ์šฐ์šธํ•œ ์ƒ๊ฐ์˜ ํ๋ฆ„์„ ์ด์„ฑ์ ์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ๋Š” ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์ „ํ™˜ ํ–‰๋™์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

2. Dar carpetazo (์‚ฌ์•ˆ์„ ์ข…๊ฒฐ์ง“๋‹ค / ์„œ๋ฅ˜์ฒ ์„ ๋ฎ๋‹ค)

ํ•ด๊ฒฐ ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋ฌธ์ œ์— ๋Œ€ํ•ด ์“ธ๋ฐ์—†๋Š” ์—๋„ˆ์ง€ ์†Œ๋ชจ๋ฅผ ์ค‘๋‹จํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์˜์‹์ ์œผ๋กœ ์ƒ๊ฐ์˜ ์žฅ์„ ๋‹จํ˜ธํ•˜๊ฒŒ ๋ฎ๊ณ  ๋๋‚ด๋Š” ํ–‰์œ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์ผ์ƒ์˜ ํ•œ๊ณ„๋ฅผ ๊ธ‹๊ณ  ์ฃผ์ฒด์ ์œผ๋กœ ํ™˜๊ธฐ ์‹œ๊ฐ„์„ ํ™•๋ณดํ•˜๋Š” ์†Œํ†ต (Conversaciรณn)

ํ†ต์ œํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์˜๋ฌด์— ์ „์ ์œผ๋กœ ์†Œ๋ชจ๋˜์ง€ ์•Š๊ณ , ๋ช…ํ™•ํ•œ ๋Œ€์•ˆ์„ ์„ค์ •ํ•˜์—ฌ ์ž๊ธฐ ์‚ถ์˜ ์—ฌ๋ฐฑ์„ ํš๋“ํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ๋Œ€ํ™” ์ƒํ™ฉ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

A

He decidido dejar de obsesionarme con lo que no puedo cambiar. Quiero buscar actividades para mรญ y salir un poco de casa.

(๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ฒƒ์— ๋Œ€ํ•œ ์ง‘์ฐฉ์„ ๋ฉˆ์ถ”๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ์–ด. ๋‚  ์œ„ํ•œ ํ™œ๋™๋“ค์„ ์ฐพ์•„๋ณด๊ณ  ๋ฐ–์œผ๋กœ ์กฐ๊ธˆ ๋‚˜๊ฐ€๋ณด๋ ค๊ณ  ํ•ด.)

B

ยกMe alegro mucho! Cuando una puerta se cierra, otra se abre. Te vendrรก genial cambiar de aires y disfrutar de la vida de diferentes formas.

(์ž˜ ์ƒ๊ฐํ–ˆ์–ด. ํ•œ ์ชฝ ๋ฌธ์ด ๋‹ซํžˆ๋ฉด ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌธ์ด ์—ด๋ฆฌ๊ธฐ ๋งˆ๋ จ์ด์ง€. ๋ถ„์œ„๊ธฐ๋ฅผ ํ™˜๊ธฐํ•˜๊ณ  ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ๋„ค ์‚ถ์„ ์ฆ๊ธฐ๋Š” ๊ฑด ๋„ค๊ฒŒ ํ•„์š”ํ•œ ์ฒ˜๋ฐฉ์ด์•ผ.)

๐ŸŒฑ ์ ‘์†๋ฒ•์„ ํ™œ์šฉํ•œ ์กฐ์–ธ ๋ฐ ์š”๊ตฌ ์ „๋‹ฌ

์ƒํ™ฉ์˜ ์ „ํ™˜์ด๋‚˜ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์กฐ์น˜์— ๋Œ€ํ•ด ์กฐ์–ธํ•˜๊ณ  ์ง€์ง€ํ•  ๋•Œ ์ฃผ๋กœ ์“ฐ์ด๋Š” ์ŠคํŽ˜์ธ์–ด **์ ‘์†๋ฒ•**์˜ ๋ฌธํ˜• ๊ตฌ์กฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

1. Es fantรกstico que **quieras** cambiar tu rutina y disfrutar mรกs de la vida.

"๋„ค๊ฐ€ ์ผ์ƒ์ ์ธ ๋ฃจํ‹ด์„ ๋ฐ”๊พธ๊ณ  ์ธ์ƒ์„ ๋” ์ฆ๊ธฐ๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ(**quieras**)์€ ํƒ€๋‹นํ•œ ์กฐ์น˜๋‹ค."

- quieras: querer(์›ํ•˜๋‹ค) ๋™์‚ฌ์˜ 2์ธ์นญ ๋‹จ์ˆ˜ ์ ‘์†๋ฒ• ํ˜„์žฌํ˜• (์ด์„ฑ์  ๊ฐ€์น˜ ํŒ๋‹จ์„ ์ด๋„๋Š” Es fantรกstico que ๋’ค์ด๋ฏ€๋กœ).

2. Te aconsejo que **cambies** de aires para despejar tu mente.

"๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง‘๊ฒŒ ํ™˜๊ธฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋„ค๊ฐ€ ๋ถ„์œ„๊ธฐ๋ฅผ ์ƒˆ๋กญ๊ฒŒ ์ „ํ™˜ํ•ด ๋ณผ ๊ฒƒ(**cambies**)์„ ์ œ์•ˆํ•œ๋‹ค."

- cambies: cambiar(๋ฐ”๊พธ๋‹ค) ๋™์‚ฌ์˜ 2์ธ์นญ ๋‹จ์ˆ˜ ์ ‘์†๋ฒ• ํ˜„์žฌํ˜• (๊ถŒ๊ณ /์ œ์•ˆ์„ ๋œปํ•˜๋Š” Te aconsejo que ๋’ค์ด๋ฏ€๋กœ).

๐Ÿšช ๊ธฐํšŒ์˜ ๋ฌธ (La Puerta Abierta)

์•„๋ž˜์˜ '๋‹ซํžŒ ์ƒ๊ฐ์˜ ๋ฌธ'์„ ํด๋ฆญํ•˜์—ฌ ์˜๊ตฌ์ ์œผ๋กœ ๋‹ซ์•„๋ณด์„ธ์š”. ๋งˆ์Œ์˜ ํ•œ ๊ตฌ์„์„ ์ด์„ฑ์ ์œผ๋กœ ๋‹ซ์„ ๋•Œ, ๋‹น์‹  ์•ž์— ์ƒˆ๋กœ์šด ์ผ์ƒ์˜ ์ฆ๊ฑฐ์›€๋“ค์„ ๊ฐ€์ง„ ๋ฌธ๋“ค์ด ํ™œ์ง ์—ด๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.

๐Ÿ”’ ๊ณผ๋„ํ•œ ๊ฑฑ์ •
๐Ÿšช ์ƒˆ๋กœ์šด ๋ฐฐ์›€
๐Ÿšช ์‚ฐ์ฑ…๊ณผ ๋ฐ”๋žŒ

ํ˜„์žฌ ์ƒํƒœ: ๊ฑฑ์ •์˜ ๋ฌธ์ด ๊ตณ๊ฒŒ ์ž ๊ฒจ ์ƒˆ๋กœ์šด ๊ธฐํšŒ๋“ค์ด ์ž ๊ฒจ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋ฌธ์„ ํด๋ฆญํ•˜์—ฌ ๊ฑฑ์ •์„ ์ข…๋ฃŒ(carpetazo)ํ•ด ๋ณด์„ธ์š”.

Prรกctica โœ๏ธ

๊ฒฉ์–ธ์˜ ์ฃผ์š” ๋™์‚ฌ ๋ณ€ํ™”๋ฅผ ์†Œ๋ฌธ์ž๋กœ ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ์ž…๋ ฅํ•ด ๋ณด์„ธ์š”.

"Cuando una puerta se ,"

"otra se ."

๐Ÿ’ก ํžŒํŠธ: '๋‹ซํžˆ๋‹ค' ๋™์‚ฌ์˜ 3์ธ์นญ ๋‹จ์ˆ˜ ์žฌ๊ท€ ํ˜•ํƒœ์ธ 'cierra'์™€ '์—ด๋ฆฌ๋‹ค' ๋™์‚ฌ์˜ 3์ธ์นญ ๋‹จ์ˆ˜ ์žฌ๊ท€ ํ˜•ํƒœ์ธ 'abre'๋ฅผ ์†Œ๋ฌธ์ž๋กœ ๊ฐ๊ฐ ์˜ˆ์˜๊ฒŒ ์ž…๋ ฅํ•˜์„ธ์š”.

Progreso ๐Ÿ“ˆ

๊ฐ๊ด€์  ์œ ๋ž˜๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜๊ณ  ์ฃผ์ฒด์  ๋ณ€ํ™”๋ฅผ ๋‹ค์žก๋Š” 67% ๋งˆ์ผ์Šคํ†ค์— ๋„๋‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

67 / 100 ๋‹ฌ์„ฑ (ํŒฉํŠธ์— ๊ทผ๊ฑฐํ•œ 67% ๐Ÿšช๐Ÿ›ก๏ธ)