✨ 100 Spanish Sayings

Había acordado con los podadores que no cortaran la altura del árbol, pero lo han cortado por completo. A mi madre le encantaba ver florecer los cerezos desde esta ventana en primavera. Me siento muy frustrada por la vista.

(나무 높이는 자르지 말라고 작업자들과 합의했는데, 완전히 다 잘라버렸어. 봄에 이 창가에서 벚꽃이 흐드러지게 피는 걸 엄마가 정말 좋아하셨는데... 이 창밖 풍경을 보니 너무 화가 나고 답답해.)

Te entiendo perfectamente, sobre todo por el recuerdo de tu madre. Pero a lo hecho, pecho. No podemos pegar el tronco de nuevo. Concéntrate en que la naturaleza es sabia y volverá a brotar con más fuerza el próximo año.

(네 마음 충분히 이해해, 특히 어머님이 좋아하시던 추억이 서린 곳이라 더 그렇겠다. 하지만 이미 벌어진 일인걸(A lo hecho, pecho). 잘려 나간 줄기를 다시 갖다 붙일 수는 없잖아. 대자연은 스스로 길을 찾으니 내년에는 더 강한 생명력으로 다시 싹을 틔울(volver a brotar) 거라는 사실에 집중하자.)

Tienes razón. El árbol es fuerte y volverá a crecer para alegrar a mi madre en la próxima primavera. Debo aceptar la realidad sin amargura.

(네 말이 맞아. 나무는 생명력이 강하니 다음 봄에는 다시 자라나서 엄마를 기쁘게 해드릴 수 있겠지. 현재의 현실을 씁쓸함 없이 받아들여야겠어.)